عملکرد خانه ترجمه دقیق در خرداد 1398 - باکیفیت‌ترین مرکز ترجمه در ایران

[caption id="" align="aligncenter" width="518"] عملکرد خانه ترجمه دقیق در خرداد 1398 - باکیفیت‌ترین مرکز ترجمه در ایران[/caption]

---

سال 1397

آمار ترجمه در خرداد 1397

آمار ترجمه در تیر 1397

آمار ترجمه در مرداد 1397

آمار ترجمه در شهریور 1397

آمار ترجمه در مهر  1397

آمار ترجمه در آبان و آذر 1397

عملکرد خانه ترجمه دقیق در سال 1397

---

سال 1398

آمار ترجمه در اردیبهشت 1398

---

ارسال فایل از طریق روشهای زیر

1- ارسال فایل به ایمیل – کلیک کنید – [e-mail]

2- ارسال فایل از تلگرام – کلیک کنید – t.me/rajabpoorbehnam

3- ارسال فایل از واتس آپ – 09142101720

(در سریعترین زمان با شما تماس می گیریم)

---

[caption id="" align="aligncenter" width="311"] جهت اطلاع از تعرفه ها روی عکس کلیک کنید[/caption]

خانه ترجمه دقیق بهترین و با کیفیت ترین ترجمه های فارسی به انگلیسی متون تخصصی را در ایران ارائه می کند

---

[caption id="" align="aligncenter" width="317"] فروشگاه اینترنتی کتاب خانه کتاب دقیق[/caption]

منبع کتاب زبانهای خارجی، آیلتس، تافل، انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی، روانشناسی، داستان، رمان، نرم افزار، کالای زبان

---

روی عکس کلیک کنید

---

عملکرد خانه ترجمه دقیق در سال 1397

گزارش عملکرد ۹ ماهه ترجمه در سال 1396

---

بیشتر بدانید ←⇐ ویترین افتخارات خانه ترجمه دقیق در سال 1397

---

مطالب زیر ویژه کتابخوانها است:

• آخرین کتاب جدید هاروکی موراکامی
• کتاب 2019 الیف شافاک منتشر شد
• آموزش مترجمی – جلسه 6 (مقدماتی)
• قوی ترین ژورنالهای پزشکی در جهان
• پرداخت شهریه در دانشگاه آزاد حین تحصیل لغو می شود.
• نتایج آزمون مترجمان رسمی 1398

---

---

رسوایی اخلاقی در جایزه نوبل ادبیات 2018

---

جایزه نوبل ادبیات به‌دلیل رسوایی سوءرفتار جنسی 2 بار در سال 2019 اعطا می شود که برای اولین بار از سال 1949 انجام می شود.

نویسنده: جک شفرد

---

براساس گزارشهای دریافتی، امسال دو جایزه نوبل ادبیات اعطا خواهد شد.
آکادمی سوئد جایزه مربوط به پارسال را به دلیل مسائل رسوایی سوءرفتار جنسی به حالت تعلیق درآورد که چندتن از اعضاء سازمان را ترک کردند.

به گزارش روزنامه سوئدی داگنز نیتر (Dagens Nyheter)، امسال 2 جایزه نوبل اعطا خواهید شد که یکی از آنها به جبران کمبود جایزه پارسال است. این بیانیه بصورت غیررسمی است.

---

برای مطالعه ادامه خبر به وبسایت خانه کتاب و ترجمه دقیق مراجعه کنید

---

مترجم: بهنام رجب پور، خانه ترجمه دقیق 17 12 97

---

Nobel Prize for Literature 2017 winner Kazuo Ishiguro ( AFP/Getty Images )

Katarina Frostenson

Katarina Frostenson at the Nordic Council Literature Prize 2012

Jean-Claude Arnault

Sara Danius

---

---

---

کتابهای موردعلاقه باراک اوباما در سال 2018

---

باراک اوباما 44مین رئیس جمهوی ایالت متحده آمریکا کتابهای موردعلاقه خود در سال 2018 را معرفی کرد که کتاب همسرش، میشل اوباما، در رتبه نخست فهرست وی قرار داشت.

تعداد آنها 29 کتاب است. در این فهرست آهنگ و فیلم نیز قرار داشت که در اینجا فقط به کتابها پرداخته می شود.

---

شدن - نوشته میشل لوباما

شدن (انگلیسی: Becoming) کتاب شرح حالی نوشتهٔ میشل اوباما، بانوی اول پیشین آمریکا است. این کتاب در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و در مدت ۱۵ روز دو میلیون نسخه در آمریکا و کانادا فروش داشت و همین باعث شد به پرفروش‌ترین کتاب سال آمریکا تبدیل شود. میشل اوباما با استفاده از شیوهای روایی و عمیق' خواننده را به دنیای خود دعوت می‌کند و تجربیاتی را بیان می‌کند که شخصیت او را از دوران کودکی در منطقه‌ای فقیرنشین در شیکاگو تا زمانی که به بانوی اول آمریکا گردید، شکل می‌دهد. این کتاب شرحی است از موفقیت‌ها و ناکامی‌های او در زندگی شخصی و عمومی. او در این کتاب به مشکلات ازدواجش ازجمله سقط‌جنین اشاره می‌کند و می‌گوید چگونه پس از دو بار بارداریِ ناکام، عاقبت، با لقاح مصنوعی موفق شد بچه‌دار شود. کتاب شدن به ۲۴ زبان در کشورهای مختلف جهان منتشر شد، این کتاب در ایران نیز به قلم علی سلامی به فارسی ترجمه و توسط انتشارات مهراندیش منتشر شده‌است.

---

ازدواج آمریکایی (2018) - اثر سیلور اسپاروو

سلسشل هنرمند و روی مدیراجرایی به تازگی ازدواج کرده اند. روی دستگیر می شود و 12 سال محکوم می شود. همسرش می داند که او هیچ گناهی ندارد. سلسشل افسرده و ناامید می شود و با آندره دوست بچگی هایش صمیمی می شود. ناگهان رای دادگاه علیه روی برمی گردد و بعد از 5 سال آزاد می شود تا به خانه برگردد. ازدواج آمریکایی شاهکار یک داستان نویسی است.

---

آمریکانا (2013) - اثر چیماماندا گوزی آدیچی

برنده جایزه منتقدان 2013، آمریکانا درباره زن جوان نیجریه ای، ایفملو، است که بخاطر دانشگاه به آمریکا مهاجرت می کند. داستان دربرگیرنده زندگی ایفملو در دو کشور است و داستان عاطفی او با همکلاسی اش اوبینز را به خوبی بیان کرده است.

---

نردبان شکسته: بی عدالتی چه تاثیری در روش تفکر، زندگی و مرگ ما دارد (2017) - کِیت پاین

---

تحصیل کرده (2018) - تارا وست اور

تارا اولین بار در 17 سالگی وارد یک کلاس مدرسه شد. خانواده تارا خیلی منزوی بودند و هیچ آموزشی برایشان در کار نبود. کم کم برادرانش تصمیم گرفتند به مدرسه بروند و تارا نیز تصمیم گرفت نوع جدید از زندگی را شروع کند. به هاروارد رفت. به کمبریج رفت. بعد از مدتها سفر او فمید که باید به خانه برگردد.

---

حقایق: 10 دلیل برای اینکه ما درباره جهان اشتباه می کند و چرا همه چیزی از چیزی که فکر می کنید بهتر هستند (2018) - هانس روسلینگ

---

چهره آینده (2018) - الکس واگنر

الکس از یک مادر برمه ای و پدر سفیدپوست آمریکایی متولد شده است و خودش را یک چهره در آینده می بیند. و چون رنگ اش قهوه ای است درباره خانواده آینده خودش افکارهای جالبی در سر دارد.

---

دانه گندم (1967) - جیمز انگوگی

این رمان دربرگیرنده چند داستان درباره تلاش کنیا برای استقلال است (1952-1959). مردم آماده جشن هستند و خائن هایی که به رهبر خیانت داشتند اعدام می شوند.

---

خانه ای برای آقای بیسواس (1961) - وی.اس. نایپول

ماهون بیسواس شخصیت داستان دائماً درحال تلاش برای موفقیت است و اکثراً شکست می خود. با تولسی ازدواج می کند و خود را اسیر می بیند. نهایتا وی تصمیم می گیرد تا خانه خودش را داشته باشد.

---

چگونه دموکراسی ها می میرند (2018) - استیون لویتسکی و دانیل زیبلات

در این کتاب درباره این بحث می شود که چگونه فرآیند انتخابات می تواند نوع دموکراسی را تغییر داده و قدرت افراد را افزایش دهد.

---

در سایه مجسمه ها (2018) - میچ لاندرو

---

راه طولانی به آزادی (1994) - نلسون ماندلا

---

جغرافیای جدید مشاغل (2013) - انریکو مورتی

---

بازگشت (2016) - هیشام ماتار

---

امور از هم می پاشد (1958) - چینوا آگبه

---

چراغ جنگ (2018) - میشل اونداته

---

چرا لیبرالیسم شکست خورد (2018) - پاتریک دنین

---

دنیا همانگونه که هست (2018): خاطرات باراک اوباما در کاخ سفید - بن رودس

---

زندان آمریکایی (2018) - شان بویر

---

آرتور اش (2018) - ریموند آرسنولت

---

نامتقارن (2018) - لیزا هالیدی

رمانی درباره عشق، زندگی و هنر

---

راحت باش (2018) - زادی اسمیت

---

فلوریدا (2018) - لورن گروف

---

فردریک داگلاس: پیامبر آزادی (2018) - دیوید بلایت

---

مهاجر، مونتانا (2018) - آمیتاوا کومار

---

بزرگی دریای مایدن (2018) - دنیس جانسون

---

زندگی 3.0 : انسان بودن در عصر هوش مصنوعی (2017) - مکس تگمارک

---

آنجا، آنجا (2018) - تامی اورنج

---

سیاه واشنگتن (2018) - اسی ادوگیان

---

---

مترجم: بهنام رجب پور 6 - 11 - 97 خانه کتاب و ترجمه دقیق

---

---

 

پنجاه سال پیش، سال ۲۰۱۸ چه شکلی به نظر می‌رسید؟

---

کتابی که پنجاه سال پیش، ۲۰۱۸ را پر از اتفاقات مثبت معرفی می‌کرد، امروز بسیار ملال‌آور به نظر می‌رسد

دوشنبه ۱ بهمن ۱۳۹۷ ۰۸:۱۵

ترجمۀ: نجمه رمضانی مرجع: NewYorker

سال ۱۹۶۸ جمعی از متخصصان تراز اول رشته‌های مختلف دور هم جمع شدند تا تصویری از ۵۰سال آیندۀ جهان ارائه کنند. حاصل کار آن‌ها در قالب کتابی به نام «به سوی سال ۲۰۱۸» به انتشار رسید. امروز که آن کتاب را مرور کنیم، هم برایمان تعجب‌برانگیز خواهد بود و هم ملال‌آور. چرا این‌قدر خوش‌بین بودیم؟ چرا با آنکه می‌دانستیم تغییرات اقلیمی در راه است، فکر می‌کردیم با دو سه اختراع حل و فصلش می‌کنیم؟ یا چطور حواسمان به دنیای ترسناک رایانه‌ای نبود؟

تخمین زمان مطالعه : ۷ دقیقه

عکاس: اِرین کومبس.

جیل لپور، نیویورکر — پیشگویی کار احمقانه‌ای است. اما اخیراً همه به جمع احمق‌ها پیوسته‌ایم. ۲۰۱۸ سال پربرکتی برای فن پیش‌بینی بود؛ نمی‌شود گفت دانش پیش‌بینی، چون واقعاً چنین دانشی نداریم. الگوریتم‌های پیش‌بینی‌کننده را تاریخ‌دانان آغاز کردند: آن‌ها داده‌های تاریخی را مطالعه می‌کنند تا الگوهایی کشف کنند. بعد خود پیشگو می‌شوند: برای توضیح این الگوها، فرمول‌های ریاضی ابداع می‌کنند، این فرمول‌ها را روی داده‌های تاریخی‌ای آزمایش می‌کنند که با همین هدف نگهداری می‌شدند و این فرمول‌ها را به کار می‌بندند تا آینده را پیش‌بینی کنند. به همین خاطر است که آمازون، گوگل، فیس‌بوک و همه و همه داده‌های شما را جمع‌آوری می‌کنند تا الگوریتم‌های خود را تغذیه کنند: آن‌ها می‌خواهند گذشتۀ شما را به آینده تبدیل کنند. این کار هم، مانند اغلب کارهای دیگر، پیش از این دستی انجام می‌شد. انجمن سیاست خارجی در ۱۹۱۸ تأسیس شده بود تا جامعۀ ملل را ارتقا دهد؛ این انجمن در ۱۹۶۸ پنجاهمین سالگرد تأسیس خود را با انتشار کتابی دربارۀ پیش‌بینی اوضاع جهان از نظر فناوری در پنجاه سال بعد جشن گرفت. به سوی سال ۲۰۱۸ را ایمانوئل جی. مستین گردآوری کرد، او در کاخ سفید در مقام مشاور علم و فناوری فعالیت می‌کرد و برنامۀ هاروارد در حوزۀ فناوری و جامعه را پیش می‌برد. این کتاب در پایان ۲۰۱۸ به مطالعه‌ای ملالت‌بار تبدیل شده است، سالی که پنجاه سال پیش پر از هیجانات مثبت می‌نمود. دو نکته دربارۀ به سوی سال ۲۰۱۸ صدق می‌کند. اول آنکه بیشتر دستگاه‌های مورد انتظار ابداع شده‌اند. دوم، بیشترِ این دستگاه‌ها عواقبی بسیار متفاوت با پیش‌بینی‌های ۱۹۶۸ با خود به همراه داشته‌اند. کار درستی نیست که به پیش‌بینی‌های گذشته بنگریم تا ببینیم درست از آب درآمده‌اند یا نه. اما اگر بناست تاریخ راهنما باشد، دیگر آینده‌شناسان امروز چندان اعتباری ندارند. یک الگوریتم هم می‌تواند همین چیزها را بگوید. کارلوس آر. دکارلو، مدیر تحقیقات اتوماسیون در آی. بی. ام، در این کتاب به رایانه‌ها نیز پرداخت و پیش‌بینی کرد که در ۲۰۱۸، «بیشتر کارهای بشر را دستگاه‌ها انجام می‌دهند اما انسان را وامی‌دارند

«من نمی‌توانم حدس بزنم که همۀ این تغییرات چه بر سر ما خواهند آورد. ظاهراً ناگزیر همه از آن‌ها تأثیر می‌پذیریم»

منطقی‌تر بیندیشد». نیمی از گفته‌های دکارلو همواره درست بوده است. او به خوبی رایانه‌های مینیاتوری را پیش‌بینی می‌کرد («واحدهای ذخیره‌سازی قابل حمل و بسیار کوچک»)، اما به غلط ظهور زبانی جهانی را پیش‌بینی کرده بود («احتمالاً شکلی از انگلیسی تعدیل و گسترده شده»). و دربارۀ یک مسئله سخت در اشتباه بود: با اعتمادی بی‌پایه و تأسف‌بار می‌گفت «نهادهای سیاسی و اجتماعی ایالات متحده آنقدر انعطاف‌پذیر خواهند بود که بتوانند بدون آسیب اساسی به نظام‌های ارزشی آن، ثمرات دانش و فناوری را جذب کنند». جِی. آر. پیرس، از آزمایشگاه‌های بل، که از آیندۀ ارتباطات گزارش می‌داد، گفته بود که «سیستم بل متعهد است در اوایل دهۀ ۱۹۷۰ خدمات تلفن تصویری را به صورت تجاری عرضه کند،» و تا سال ۲۰۱۸، ارتباط چهره‌به‌چهره از فاصله‌های بسیار دور همه جا میسر خواهد بود: «قابلیت‌های انتقال تصاویر و متون و دستکاری از راه دور رایانه‌ها و دیگر دستگاه‌ها به مرور به قابلیت انتقال صدای انسان افزوده خواهند شد و در نهایت به جهان‌شمولی ارتباطات می‌انجامد.» درست است! پیرس متواضعانه تأیید می‌کند که «من نمی‌توانم حدس بزنم که همۀ این تغییرات چه بر سر ما خواهند آورد. ظاهراً ناگزیر همه از آن‌ها تأثیر می‌پذیریم». ناظران تیزبین در ۱۹۶۸ هم نگران گرم شدن اقیانوس‌ها و تغییر آب و هوا بودند اما توماس اف. مالون، مقاله‌نویس علوم جوی در به سوی سال ۲۰۱۸، مجذوب فناوری‌های نوینی بود که به دانشمندان امکان می‌دادند کنترل آب و هوا و اقلیم زمین را در دست بگیرند. مالون رئیس کمیتۀ علوم جوی آکادمی ملی علوم بود که در ۱۹۶۶ گزارشی منتشر کرد و «برنامۀ بلندمدت کنترل آب و هوا و تعدیل اقلیم» را تأیید کرد، برنامه‌ای که باید با دستکاری مه، بارورکردن ابرها و «جلوگیری از رعد و برق» اجرا می‌شد. به گمان او، «تا سال ۲۰۱۸، احتمال موفقیت تعدیل گستردۀ اقلیم احتمالاً بالاتر از ۵۰ درصد می‌بود». او خود هشدار داد که در مسیر رسیدن به این هدف موانعی سیاسی -همکاری بین‌المللی لازم برای برنامه تغییر اقلیم جهانی- وجود دارد و این امکان دور از ذهن نیست که قبل از اجرای کامل چنین برنامه‌ای، «نوعی تعدیل وسیع اقلیمی به شکل غیرعمد صورت پذیرد،» زیرا به تأیید وی، ظاهراً اقلیم به خودی خود در حال تغییر بود. مالون تصدیق می‌کرد که «کربن دی اکسید موجود در جو از ۱۹۰۰ سبب شده دمای سطحی ۰/۲ درجۀ سانتیگراد افزایش یابد» و با تأمل به خوانندگان خود اطمینان می‌داد که اگرچه دمای جهان تا ۲۰۱۸ رو به افزایش خواهد بود، «احتمال کمی وجود دارد که این تغییرات تحمل‌ناپذیر باشند». تنها پیشگوی واقعی فیلیپ ام. هوزرِ جمعیت‌شناس بود. او محاسبه کرده

تنها آدم‌های خوش‌اقبال و تنگ‌نظری که فکر می‌کنند در دل دریای فقر می‌توانند در جزیره‌های ثروت خود زندگی کنند و ساده‌لوحانی که منتظر چیزی نیستند، می‌توانند با آرامش به آینده بنگرند

بود که تا ۲۰۱۸ جمعیت جهان به ۹.۷ میلیارد می‌رسد (دو میلیارد بالاتر تخمین زده بود)، با بیشترین شیب رشد در آسیا و امریکای لاتین و کم‌ترین رشد در اروپا. همچنین، فاصلۀ میان ثروتمندان و فقرا و ملت‌های ثروتمند و فقیر افزایش خواهد یافت. هوزر در پایان گفته بود: «نظر به وضعیت فعلی، تنها آدم‌های با ایمانی که به معجزه‌ای از سوی خدا اعتقاد دارند، افراد خوش‌بینی که انتظار کارهایی خارق‌العاده از دانش را دارند، آدم‌های خوش‌اقبال و تنگ‌نظری که فکر می‌کنند در دل دریای فقر می‌توانند در جزیره‌های ثروت خود زندگی کنند و ساده‌لوحانی که منتظر چیزی نیستند، می‌توانند با آرامش به آینده بنگرند». اما بزرگ‌ترین پیشگویی که در به سوی سال ۲۰۱۸ کمک کرد، دانشمند سیاسی ام.آی.تی، ایتی‌یل دو سولا پول بود که به تحقیق در حوزۀ شبکه‌های اجتماعی و شبیه‌سازی رایانه‌ای علاقه داشت. پول نوشت: «تا ۲۰۱۸ ذخیره‌سازی اطلاعات در بانک‌های رایانه‌ای ارزان‌تر از ذخیره‌سازی آن روی کاغذ خواهد بود. پرداخت مالیات، اسناد امنیت اجتماعی، فرم‌های سرشماری، اسناد نظامی، شاید اسناد جنایی، اسناد بیمارستانی، مجوزهای امنیتی، متون درسی... صورت حساب‌های بانکی، ظرفیت‌های اعتباری، اسناد شغلی» و غیره روی رایانه‌هایی ذخیره می‌شوند که می‌توانند در شبکه‌ای گسترده و بین‌المللی با هم مرتبط باشند. می‌توانید هر اطلاعاتی را دربارۀ هر کسی به دست آورید، بدون اینکه مجبور باشید از سر میز خود بلند شوید. «تا ۲۰۱۸ محققی که روی مبل نشسته می‌تواند جدول خریدهای مشتریانی (با استفاده از اسناد فروشگاه) با آی کیوی پایین (با استفاده از اسناد تحصیلی) را جمع‌آوری کند که یک عضو خانوادۀ آن‌ها بیکار است (با استفاده از اسناد امنیت اجتماعی). منظور این است که او از نظر فناوری این امکان را خواهد داشت. آیا از نظر حقوقی مجوز این کار را دارد؟» پول از پاسخ به این سوال امتناع می‌کند. وی تأکید داشت: «در اینجا نمی‌توان حدس زد جامعه چطور به توازنی میان میل خود به کسب اطلاعات و میل خود به داشتن حریم خصوصی دست می‌یابد». و این مشکل ۱۹۶۸ بود. افراد به کار خود ادامه دادند و چیزهایی را ساختند، بی‌آنکه نگران عواقب آن‌ها باشند و فکر می‌کردند تا ۲۰۱۸ حتماً به پاسخ تمام این پرسش‌ها خواهند رسید. و اکنون پیش به سوی ۲۰۱۹!

---

اطلاعات کتاب‌شناختی:

Foreign Policy Association. Toward the year 2018. Cowles Education Corporation, 1968

---

پی‌نوشت‌ها: • این مطلب را جیل لپور نوشته است و در تاریخ ۷ ژانویه ۲۰۱۹ با عنوان «What 2018 Looked Like Fifty Years Ago» در وب‌سایت نیویورکر منتشر شده است. وب‌سایت ترجمان آن را در تاریخ ۱ بهمن ۱۳۹۷ با عنوان «پنجاه سال پیش، سال ۲۰۱۸ چه شکلی به نظر می‌رسید؟» و ترجمۀ نجمه رمضانی منتشر کرده است. •• جیل لپور (Jill Lepore) نویسندۀ همکار نیویورکر و استاد تاریخ دانشگاه هاروارد است. آخرین کتاب او، این حقایق: تاریخ ایالات متحده (These Truths: A History of the United States) نام دارد. ترجمان پیش از این در مطلب «'در آغاز، همه‌جا آمریکا بود': تاریخی جدید از آمریکا» این کتاب را معرفی کرده است.

---

[caption id="attachment_4295" align="aligncenter" width="401"] دکتر ژاله آموزگار ، بزرگ بانوی تاریخ ایرانی[/caption]

---

خانه ترجمه دقیق

بهترین مرکز ترجمه متون دانشگاهی فارسی به انگلیسی در ایران

---

 

 

---

خانه ترجمه دقیق مفتخر است که میزبان اندیشه های ناب و خاص است

فقط کیفیت معیار خانه ی ما است

دقیق متمایز و متفاوت است و ترجمه های ارزشمند و باکیفیتی ارائه می کند

دقیق ارزش واقعی دستاورد شما را کاملا درک می کند

ما جمعی از برترین مترجمان ایران در زمینه متون تخصصی هستیم. روزمه ما این را ثابت می کند

---

تخصصی یعنی تجربه

تجربه یعنی تخصص

از انتخاب شما سپاسگذاریم

---

---