راه درازی در پیش دارم

تاریخ انتشار : پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۷ ساعت ۱۰:۰۵

, مترجم : مهرناز زاوه

 

 

دارن مک‌گاروی، نویسنده اسکاتلندی که هفته گذشته موفق به کسب جایزه کتاب اورول شد از مقایسه کتابش با آثار اورول و تلاش برای فهم حقیقت می‌گوید.

 

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین - نویسنده «سیاحت فقر» که بیشتر به عنوان خواننده موسیقی رپ و نام لوکی شناخته می‌شود، معتقد است می‌توان خود را از چرخه جانکاه فقر، تجاوز و اعتیاد رهانید و او خودش نمونه زنده این واقعیت است.

دارن مک‌گاروی، که هفته گذشته جایزه کتاب اورول را برای «سیاحت فقر» از آن خود کرد، کتابی که خاطرات خود از دوران رشد در کنار مادری الکی و معتاد به مواد مخدر را در آن نوشته، از اینکه اندرو آدونیس، رئیس هیئت داوران کتابش را با آثار جورج اورول مقایسه کرده، کمی خجالت‌زده است. «نقل قول او را اول اشتباه خواندم و فکر کردم می‌گوید «در حد استاندارد‌های اورول نیست»؛ و فکر کردم «منصفانه است.» بعد دوباره آن را خواندم و فهمیدم که می‌گوید «هست»: «این واقعا خوب است اما این نظر را باور نمی‌کنم». من راه درازی در پیش دارم. یک نویسنده می‌تواند پنج بار زندگی کند و باز هم با اورول برابری نکند.»

کتاب او کوبنده و شدیداللحن و برخی از یادآوری‌هایش طاقت‌فرساست. مادر مست مک‌گاروی وقتی او تنها پنج سال داشت با یک چاقوی گوشت به سراغش می‌رود و با مداخله لحظه آخری پدرش متوقف می‌شود. آتش زدن وسایل خانه، تلاش برای بیرون آوردن حیوان خانگی‌شان از زیر خاک وقتی ماشین به او زده بود و تازه خاکش کرده بودند، و تزریق مواد مخدر جلوی روی همه. اما شگفتی واقعی این است که این خاطرات مصیبت‌بار لباس مبدلی است برای کتابی بسیار پیچیده‌تر؛ مک‌گاروی در کتاب آن را «اسب تروجان» می‌نامد که خواننده را درگیر می‌کند. چیزی که او واقعا می‌خواهد بگوید این است که چرخه تجاوز و اعتیاد قابل شکستن است و او خودش نمونه زنده این ادعاست.

پنج سال پیش مک‌گاروی یک مرد جوان عصبانی بود؛ یک قربانی بیماری رایج فقر که طیف وسیعی از طبقه کارگر شهر گلاسگو را به خود مبتلا کرده است. او همچنین نزدیک به یک دهه معتاد به الکل و مواد مخدر بود که می‌توان آن را محصول دوران پر از استرس کودکی‌اش دانست و نزد یک روانشناس می‌رفت تا بتواند عصبانیتش را کنترل کند. او همیشه دوست داشت که بنویسد و موسیقی رپ و وبلاگ‌هایش شروعی بود برای رسیدن به این نقطه. در زمان رفراندوم استقلال اسکاتلند در سال ۲۰۱۴ او در نقش صدای قدرتمند استقلال ظاهر شد. اما امروز خودش می‌گوید دشنام‌های زیادی در کلامش بود. «من تازه از مشکل اعتیاد به الکل فارغ شده بودم. بسیار ایده‌آل‌گرا بودم، عملا مطمئن اما در عین حال متوهم و ساده‌لوح. خیلی خوب نمی‌فهمیدم که رسانه اجتماعی یک میدان عمومی است. باید یاد می‌گرفتم آنچه را که ناگزیر به بیان بودم ابراز کنم.»

نیمه نخست کتاب به این کشمکش‌ها و عصبانیت‌ها می‌پردازد: درگیری‌ها در مدرسه، جایی که خشونت تنها پول رایجی بود که برایتان احترام می‌خرید؛ مدت زمان کوتاهی که می‌توانست به چیزی توجه کند و عدم تمرکزش نشان از این داشت که برای خواندن کتاب مشکل دارد؛ افتادن در دام اعتیاد بعد از مرگ مادرش بر اثر سیروز کبدی وقتی تنها ۳۶ ساله است. اما بعد اوضاع تغییر کرد. او همچنان «صنعت فقر» را به باد انتقاد می‌گیرد، از اشرافی‌گری بیزار است و معتقد است که طبقه کارگر نادیده گرفته می‌شود.

او می‌گوید: «در عصری که به نظر می‌رسد همه از چیزی که اشتباه است، اینکه مقصر کیست و به چه اعتقاد دارند، مطمئن‌اند، نسبت به افرادی که علنا تردید و تضاد را ابراز می‌کنند و مشتاق هستند که دیدگاهشان را تغییر دهند، رغبت وجود دارد. من می‌خواهم تلاش کنم تا بفهمم چه چیزی درست است، حتا اگر از آن خوشم نیاید.»

هدف او در کتاب توصیف درد عاطفی فقر و استرس ناشی از چندین اعتیاد مربوط به آن است. او می‌گوید: «واقعیت تجربی فقر بد فهمیده شده و چیزی که در حال حاضر داریم جامعه‌ای است با قوانین، نشانه‌ها و انگیزه‌های اجتماعی که برای افرادی که از نظر احساسی کنترل شده‌اند موثر است. اما اگر در میان ناملایمات بزرگ شوید، کل شرایط احساسی و برداشتتان از خطر کاملا متفاوت خواهد بود.»

او چطور نجات پیدا کرد؟ خودش می‌گوید:‌«هر روزِ زندگی‌ام مثل فیلم «رگ‌یابی» نبود. داستان من از جایی شروع شد که مادرم قربانی یکی از اشکال مختلف خشونت شد، ضربه روحی خورد و نتوانست آن را هندل کند. هرگز نمی‌خواهم که مردم فکر کنند مادرم یک شخصیت شیطانی داشت. او بسیار آسیب‌دیده بود. اگرچه این برداشتی است که بعدا به آن رسیدم.»

حساسیت و اضطراب عمیق مک‌گاروی می‌توانست نابودش کند، اما در عوض آنها را به موسیقی و کلمه بدل کرد و کنترل داستانش را به دست گرفت.

«بیمار انگلیسی» برنده جایزه بوکر طلایی شد

 

تاریخ انتشار : دوشنبه ۱۸ تیر ۱۳۹۷ ساعت ۰۰:۲۸

, مترجم : سحر حسابی

 

 

پنج ماه پیش بنیاد جایزه «من بوکر» تصمیم گرفت جایزه‌ای را تحت عنوان «جایزه طلایی من‌ بوکر» برای پنجاهمین سال تولدش به بهترین داستان پنج دهه گذشته اهدا کند. مراسم اعلام برنده این جایزه دقایقی پیش برگزار شد و مایکل اونداتیه با کتاب «بیمار انگلیسی» به عنوان برگزیده این جایزه در پنج دهه گذشته معرفی شد.

 

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از نیویورک‌تایمز، «بیمار انگلیسی»، داستان عاشقانه‌یِ مایکل اونداتیه در دوران جنگ برنده جایزه من بوکر طلایی شد.
 
هلنا کندی، رئیس بنیاد جایزه من بوکر طی بیانیه‌ای اعلام کرد: «کتاب «بیمار انگلیسی» داستانی بسیار جذاب، شاعرانه، و فلسفی دارد. با رسیدن جایزه من بوکر به پنجاه سالگی مشاهده می‌کنیم همه آثار برنده جایزه بوکر همچنان منتشر می‌شوند و این نشان از میراث غنی و تأثیر این جایزه در دنیای کتاب دارد.»
 
مایکل اونداتیه در سال 1943 در سریلانکا به دنیا آمد و در حال حاضر در کانادا سکونت دارد. «بیمار انگلیسی» زندگی چهار شخصیت مختلف را نشان می‌دهد که در دوره جنگ جهانی دوم گرد هم می‌آیند. داستانِ اونداتیه در سال 1992 برنده جایزه من بوکر شد. داستانی که دستاویز ساخت فیلمی سینمایی با هنرمندی کریستین اسکات توماس شد و در سال 1997 موفق به دریافت هفت جایزه در مراسم اسکار از جمله بهترین فیلم شد.


 

 

نام‌های بزرگی چون آیریس مرداک، وی. اس. نایپول، ویلیام گولدینگ، کازوئو ایشی‌گورو، ایِن مک‌ایوان، آرونداتی روی، مارگارت آتوود، هیلاری منتل، و کینگسلی آمیس تاکنون برنده جایزه «من بوکر» شده‌اند. برگزیدگانی که به انتخاب هیئت داوران خاص هر دوره به عنوان منتخب سال انتخاب شده‌اند اما این بار بنیاد جایزه «من بوکر» به مناسبت گذشت نیم قرن از مردم درخواست کرد کتاب برگزیده این جایزه را انتخاب کنند.
 
پنج داور برای داوری هر دهه از پنجاه سال گذشته انتخاب شدند و هر کدام یک اثر را به عنوان برگزیده آن دهه خاص انتخاب کردند. در نهایت این پنج اثر به رأی عموم گذاشته و یک اثر به عنوان برگزیده انتخاب شد.
 
رابرت مک‌کرام، ویراستار بخش ادبی مجله «آبزرور» برای داوری دهه 70 میلادی، لمن سیسای، شاعر برای دهه 80، کامیلا شمسی، داستان‌نویس برای دهه 90، سیمون هویو، داستان‌نویس و گزارشگر برای دهه 2000، و در نهایت هولی مک‌نیش، شاعر برای داوری دهه اول قرن بیست و یکم انتخاب شدند. سپس «در یک کشور آزاد» به عنوان منتخب دهه 70، «ببر ماه» نوشته پنه‌لوپه لایولی به عنوان برگزیده دهه 80، «بیمار انگلیسی» نوشته مایکل اونداتیه به عنوان برگزیده دهه 90، «تالار گرگ» نوشته هیلاری منتل و «لینکلن در باردو» نوشته جورج ساندرز به عنوان برگزیده دهه 2000 و 2010 میلادی معرفی شدند.
 
این جایزه اولین بار در سال 1969 برگزار شد به تدریج به مهم‌ترین جایزه داستانی بریتانیا تبدیل شد و موجبات موفقیت بسیاری از نویسندگان را فراهم آورد. جایزه‌ای که در آغاز فقط آثار نویسندگان کشورهای همسود بریتانیایی را مود تجلیل قرار می‌داد اما این قانون در دوسال گذشته تغییر کرد و «من بوکر» نام دو نویسنده آمریکایی را به فهرست برندگان خود اضافه کرد.
 
پشتیبانی مالی جایزه طلایی «من بوکر» توسط چند کتابخانه‌ها، کتابفروشی‌ها، و ناشران سراسر بریتانیا و همچنین کمک‌های مالی آنلاین تأمین شد.
 

پرفروش‌ترین‌های فروردین 1397

پرفروش‌ترین‌های فروردین 1397

 

فهرست پرمخاطب‌ترین کتاب‌های فروردین‌ماه ۹۷ نشر آموت در دو پخش ققنوس و گسترش:

۱.  من پیش از تو / جوجو مویز / مریم مفتاحی

۲.  پس از تو / جوجو مویز / مریم مفتاحی

۳.  اسب رقصان / جوجو مویز / مریم مفتاحی

۴.  خاما / یوسف علیخانی

۵.  الینور آلیفنت کاملا خوب است / گیل هانیمن / آرتمیس مسعودی

۶.  ما تمامش می کنیم / کالین هوور / آرتمیس مسعودی

۷.  قصه‌ ی اساطیر / محمدعلی علومی

۸.  یک بعلاوه یک / جوجو مویز / مریم مفتاحی

۹.  اتاق / اما دون‌اهو / علی قانع

۱۰.  نحسی ستاره های بخت ما / جان گرین / آرمان آیت‌اللهی

۱۱.  میوه خارجی / جوجو مویز / مریم مفتاحی

۱۲.  تمام چیزهایی که نمی گوییم / کری لانزدیل / سارا نجم‌آبادی

۱۳.  دروغ های کوچک بزرگ / لیان موریارتی / سحر حسابی

۱۴.  زن همسایه / شاری لاپنا / عباس زارعی

۱۵.  پروژه شادی / گریچن رابین / آرتمیس مسعودی

۱۶.  دختری که پادشاه سوئد را نجات داد / یوناس یوناسون / کیهان بهمنی

۱۷.  زبان گل ها / ونسا دیفن‌باخ / فیروزه مهرزاد

۱۸.  یک پرونده کهنه / رضا جولایی

۱۹.  پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت / کترینا اینگلمن سوندبرگ

۲۰.  خدمتکار و پروفسور / یوکو اوگاوا / کیهان بهمنی

۲۱.  دختر خوب / ماری کوبیکا / فرشاد شالچیان

۲۲.  راز / کاترین هیوز / سودابه قیصری

۲۳.  بیوه کشی / یوسف علیخانی

۲۴.  راز شوهر / لیان موریارتی / سحر حسابی

۲۵.  صدای آرچر / میا‌ شریدن / منا اختیاری

۲۶.  نامه / کاترین هیوز / سودابه قیصری

۲۷.  پشت سرت را نگاه کن / سی‌بل هاگ

/ آرتمیس مسعودی

۲۸.  همسر خاموش / ای اس هریسون / مریم مفتاحی

۲۹.  پیش از آن که بخوابم / اس. جی. واتسون / شقایق قندهاری

۳۰.  شهری میان تاریکی / هورناز هنرور

۳۱.  پیرزن دوباره شانس می آورد / کترینا اینگلمن سوندبرگ / کیهان بهمنی

۳۲.  الیزابت گم شده است / اما هیلی / شبنم سعادت

۳۳.  وقتی خاطرات دروغ می گویند / سی‌بل هاگ / آرتمیس مسعودی

۳۴.  دختر گل لاله / مارگارت دیکنسون / سودابه قیصری

کتاب با محوریت خشونت علیه کودکان

«فرهاد حسن‌زاده» در نشست نقش آموزش، هنر و ادبیات در کاهش خشونت علیه کودکان: تاکنون در تالیف کتاب با محوریت خشونت علیه کودکان موفق نبوده‌ایم

تاریخ انتشار: ۱۳۹۷/۴/۶ - ۱۵:۹:۰

حسن‌زاده: بچه‌ها مدام در حال درس آموزی و یادگیری هستند و البته ادبیات در مقایسه با خانه، مدرسه و رسانه، آنان را به دنیایی با تاثیری عمیق تر می برد

به گزارش روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، در نشست نقش آموزش، هنر و ادبیات در کاهش خشونت علیه کودکان که با همکاری پویش «بدسرپرست تنهاتر است» برگزار شد، «فرهاد حسن‌زاده»؛ نویسنده ادبیات کودک و نوجوان با حاضران سخن گفت. او ضمن اشاره به این نکته که تاکنون 50 کتاب درباره خشونت علیه کودکان نوشته است، گفت: شکل گیری خشونت علیه انسان ها، ریشه های بسیاری است که ناشی از جهل و بی خردی است و در این میان، ادبیات، باید بتواند راه را نشان دهد، زیرا نویسنده نقش درمانگر را دارد. البته اگر ممیزان نگویند که سیاه نمایی است، اما ادبیات حتی می تواند پیشگیری هم کند.

او ادامه داد: خواندن، مخاطب را با شخصیت درگیر می کند و سبب می شود تا در تجربه او شریک شود. بچه‌ها مدام در حال درس آموزی و یادگیری هستند و البته ادبیات در مقایسه با خانه، مدرسه و رسانه، آنان را به دنیایی با تاثیری عمیق تر می برد. نکته بعد آنکه، درونی شدن رفتار قهرمانان داستان تبدیل به الگو می‌شود، مثل دیگرپذیری و احترام به حقوق دیگران و رفتارهایی که او را از خودخواهی و کینه دور می کند. بحث دیگر، لطافت روح و روان کودکان با شعر است. زیرا در بندبندِ اشعار، از خشونت دور شده و به عشق نزدیک می شود. نکات دیگر که ادبیات برای کودکان به ارمغان می آورد، آشنایی با نمادها و سمبل ها، توجه به محیط زیست، تفکر و فلسفه، طنز، خند و نیشگون و نوشتن برای نشان دادن است؛ امروز کودکان بیش از بزرگترها به محیط زیست و گیاهان و حیوانات توجه دارند، طنز تاثیری متفاوت بر بچه ها دارد و البته نوشتن شعر و داستان، نه تنها خودِ شاعر یا نویسنده، که کودکان را خلاق می کند.

او در پایان گفت: در تالیف کتاب کودکان با محوریت خشونت علیه آنان تاکنون نتوانسته ایم موفق باشیم و پیش مردم خجالت زده ایم. در ترجمه آثار بیشتری نشر یافته است، زیرا مدام متهم به سیاه نمایی می شویم و آثار تالیفی چندان مجال حضور نمی یابند تا خشونت علیه کودکان به راحتی مطرح شود.

نسخه قابل چاپ    

94 مشاهده

دوره آموزش ضبط اعلام برگزار می‌شود

 

تاریخ انتشار : شنبه ۱۶ تیر ۱۳۹۷ ساعت ۱۵:۲۱

 

 

مهدی قنواتی، مسئول برگزاری دوره تخصصی ضبط اعلام می‌گوید: از نظر ما مخاطب این کلاس هر کسی که قلم به دست باشد، است. یعنی نویسندگان مترجمان، ویراستاران، حتی روزنامه‌نگاران، دبیران خبر و هر کسی که به نوعی با قلم و نوشتن سروکار دارد، مخاطب این کلاس‌ها هستند و حتی من معتقدم که برای آن‌ها از نان شب هم واجب‌تر است که یک دوره یا کلاسی مثل ضبط اعلام را بگذراند.

 

مهدی قنواتی، از مؤسسان انجمن صنفی ویراستاران و مسئول برگزاری دوره تخصصی ضبط اعلام در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت:  انجمن صنفی ویراستاران از بدو تاسیس تصمیم داشت که دوره‌های آموزشی متفاوتی را برای ویراستاران، مترجمان، نویسندگان و به طور کلی اهالی نشر و کسانی که در حوزه‌های علمی فعالیت دارند، برگزار کند. به همین دلیل از همان ابتدا یکی از مهم‌ترین اهداف انجمن را که حتی در اساسنامه ما قید شده، ارتقاء سطح علمی ویراستاران و کسانی که در حوزه نشر فعالیت دارند، قرار دادیم.
 
او ادامه داد: به این اعتبار از همان ابتدا که انجمن را تاسیس کردیم، جلسه‌ها و مشاوره‌هایی را ترتیب دادیم و درباره نحوه و ویژگی‌های برگزاری این کلاس‌ها و دوره‌ها  از نظر صاحب‌نظران و پیشکسوتان این حوزه بهره بردیم و نهایتا در سال 96 توانستیم دوره عمومی ویرایش را برنامه‌ریزی و برگزار کنیم که تقریبا تا اردیبهشت97 ، یعنی حدود 7 ماه به طول انجامید. در این دوره درس‌هایی مثل ویرایش زبانی، ویرایش صوری، آشنایی با فرایند تولید کتاب، مرجع‌شناسی و ویرایش استنادی، ساخت زبان فارسی، آشنایی با حقوق تالیف و نشر، کارگاه ویرایش رایانه‌ای و چند درس دیگر را طراحی و برگزار کردیم. حدود 35 نفر در این دوره شرکت کردند که الان فارغ‌التحصیل شده‌اند.
 
قنواتی در ادامه درباره هدف برگزاری این دوره اظهار کرد: با توجه به ضرورت‌هایی که وجود داشته و دارد، یک‌سری درس‌ها و دوره‌هایی وجود دارد که ما نمی‌توانستیم در آن دوره عمومی بگنجانیم. چرا که نیاز به اطلاعات قبلی داشت و باید هر فرد آن اطلاعات را به دست می‌‌‌‌‌‌‌آورد و در پی آن، این کلاس‌ها و دوره‌ها گذاشته می‌شد. از جمله آن‌ها شیوه‌نامه ضبط اعلام است که شامل تمام واژه‌هایی است که ما از زبان دیگر وام گرفته‌ایم، به همان صورت وارد زبان ما شده‌اند و لازم است که آن‌ها را در زبان فارسی به کار ببریم. در این دوره ما توانستیم توجه سرآمد استادانی که در این زمینه کار کرده، یعنی ماندانا صدیق‌بهزادی که پایان‌نامه دکتری خود را درباره ضبط اعلام در دهه پنجاه دفاع کرده و چیزی حدود چهار دهه در این زمینه تخصص دارد را جلب کنیم و ایشان پذیرفتند که کلاس درسی با عنوان «ضبط اعلام» را برگزار کنیم که ساعت چهار بعدازظهر امروز، یعنی 16 تیرماه اولین جلسه این درس برگزار می‌شود.
 


مسئول برگزاری دوره تخصصی ضبط اعلام درباره مخاطبان این دوره بیان کرد: از نظر ما مخاطب این کلاس هر کسی که قلم به دست باشد، است. یعنی نویسندگان مترجمان، ویراستاران، حتی روزنامه‌نگاران، دبیران خبر و هرکسی که به نوعی با قلم و نوشتن سروکار دارد، مخاطب این کلاس‌ها هستند و حتی من معتقدم که برای آن‌ها از نان شب هم واجب‌تر است که یک دوره یا کلاسی مثل ضبط اعلام را بگذراند. جالب است که بدانید یکی از دلایل سرقت‌های ادبی و علمی که در مقالات و پایان‌نامه‌ها اتفاق می‌افتد، همین است که فرد ضبط اعلام نمی‌داند و یک مورد را با املاهای مختلف کار می‌کنند.
 
وی افزود: قرار بود این کلاس‌ها به صورت آنلاین برگزار شود اما شرایط فنی آن امکان‌پذیر نشد و از طرفی هم خانم صدیق‌بهزادی که استاد این دوره کلاس‌ها هستند از ما خواستند که چون اولین بار است که این دوره برگزار می‌شود، اجازه دهید که به صورت دانشگاهی برگزار شود ولی رایزنی می‌کنیم که برای دوره‌ها و کلاس‌های بعدی هم به سمت پخش برخط برویم یا حتی دوره‌های مجازی بگذاریم و این کارها را در دستور کار داریم.
 
قنواتی در پایان گفت: کلاس ضبط اعلام کلا چهار جلسه است که بعدازظهرهای شنبه و سه‌شنبه هفته جاری و آتی و در مجموع 4 جلسه 90 دقیقه‌ای برگزار می‌شود و انجمن ناشران کودک و نوجوان لطف کردند و فضای برگزاری این کلاس‌ها را در اختیار ما قرار دادند.